Le Harrap's Galactique

Alors, oui, je sais, Shyriiwook ça sonne comme un nom de maladie exotique. Pour certains, en particulier les Impériaux, on en n'est pas si loin de ça. Pour les autres, c'est à dire les plus cultivés, les plus ouverts aux cultures aliens, les fâchés avec les croyances élitistes, les réconciliés avec les langues dites ancestrales, c'est bien plus que cela.

Le Shyriiwook est la langue natale des Wookiee. Natif de Kashyyyk, ce peuple d'humanoïdes bipèdes et velus se nomme lui-même le Peuple des Arbres, pour le fait qu'ils vivent dans les immenses arbres Wroshyr qui couvrent leur planète.

Avant de poursuivre, je tiens à vous dire une chose que peu de gens savent, encore de nos jours. Le Shyriiwook n'est pas la seule langue parlée par les Wookiees. Ils ont l'habitude d'utiliser principalement deux autres dialectes. Le Thykarann, qui sert essentiellement aux échanges techniques et technologiques, pour la simple raison que son lexique est bien plus fourni dans ce domaine que le Shyriiwook, dont on dit qu'il a une plus grande teneur émotionnelle.
Le Xaczik est aussi utilisé. Ce dialecte, principalement parlé dans les régions côtières et les îles Wartaki de Kashyyyk. Sous l'oppression impériale, la résistance wookiee a utilisé le Xaczik comme langage codé. Grâce à l'ignorance impériale, le dialecte est devenu un code inviolé, et reste en usage depuis.
Mais nous ne nous attarderons pas sur ces branches secondaires, qui sont trop mystérieuses pour que nous puissions en trouver trace.

Pour l'étranger, le Shhyriiwook ressemble à de simples grondements, grognements, rugissements, gémissements, très animal et absolument sans signification intelligente. Pourtant, c'est une langue très complexe et développée, autant que le Basique.
Le larynx des Wookiee, très caractéristique de l'espèce, fait que le Shyriiwook est très difficile, voire impossible à parler pour la plupart des autres espèces. Il est possible que le mot Shyriiwook lui-même, ainsi que d'autre mots wookiee, soient des translittérations de la prononciation originale pour une forme plus simple pour les autres espèces. Aucun mouvement de la langue ou des lèvres n'est requis pour parler Shyriiwook. La machoire est gardée ouverte, le son venant de la gorge et du fond de la bouche.
Il est aussi incroyablement difficile, sinon impossible, pour la plupart des Wookiee d'apprendre à parler Basique. Il en résulte un mode de communication inter-espèce très particulier entre deux interlocuteurs, le Wookie parlant Shyriiwook, et l'autre, appartenant à une autre espèce, parlant Basique.
Le vocabulaire wookiee est très riche et contient une multitude de nuances pour une même notion. Ainsi, le Shyriiwook possède plus de 150 mots pour bois, selon l'essence, le grain de la matière, l'humidité, la structure des fibres, etc. Autre exemple, il existe au moins 15 mots distincts signifiant violence.
Pourtant, le Shyriiwook courant a de nombreuses lacunes en terminologie appropriée, et peut-être en précision sémantique, pour beaucoup de sujets techniques. C'est pourquoi les Wookiees parlent aussi le Thykarann, passant d'un dialecte à l'autre avec aisance.
Le Shyriiwook reste le langage le plus commun pour les Wookiees, tant pour les voyages que pour le commerce, et donc dans leurs relations avec le reste de la Galaxie.

Comprendre le Shyriiwook

Il est peu aisé de transcrire les prononciations de cette langue, car nous, non-wookiees, n'avons pas physiquement la possibilité de simplement le parler. Alors l'écrire, je vous laisse imaginer la difficulté. Pourtant, nous allons ici nous efforcer d'avoir quelques exemples. Je me dois de vous avertir que ces mots et phrases ne vous seront peut-être pas facilement identifiables dans une conversation, mais je ferai de mon mieux...